Massively Parallel Algorithms for Finding Well-Connected Components in Sparse Graphs